Aviso Legal (Impressum)
Nota sobre la traducción
Esta versión se proporciona para facilitar la comprensión del Impressum alemán. En caso de discrepancia o diferencia de interpretación, prevalece la versión original en alemán.
Aviso Legal (Impressum)
Información según § 5 de la Ley de Servicios Digitales (DDG) y § 18 del Tratado Estatal de Medios (MStV)
Prestadora del servicio
Katty Erdmann
actuando bajo el nombre comercial
«Katty Mieles – Sprach- und Kulturmittlerin»
Freienwalder Str. 17
13055 Berlín
Alemania
Contacto
Teléfono: +49 - 17622313547
Correo electrónico: kontakt@kattymieles.com
Sitio web: www.kattymieles.com
Número de identificación a efectos del IVA
Número de identificación a efectos del IVA conforme al § 27a de la Ley alemana del Impuesto sobre el Valor Añadido:
DE241649900
Responsable del contenido periodístico-editorial conforme al § 18, apartado 2, del Tratado Estatal de Medios de Comunicación, cuando corresponda
Katty Juliana Erdmann
Freienwalder Str. 17
13055 Berlín
Alemania
Información sobre el alcance de los servicios
Katty Mieles – Mediación lingüística y cultural ofrece orientación y acompañamiento lingüístico, cultural, administrativo y organizativo a particulares, familias, profesionales internacionales, empresas e instituciones.
Los servicios ofrecidos incluyen, en particular, mediación lingüística y cultural, apoyo organizativo, estructuración de documentos, preparación para citas y acompañamiento en procesos administrativos e interculturales.
No se presta asesoramiento jurídico, fiscal ni ningún otro servicio jurídico que, conforme a la legislación aplicable, esté reservado exclusivamente a grupos profesionales debidamente autorizados. Cuando sea necesaria una revisión jurídica o fiscal, a solicitud de la persona interesada se podrá facilitar el contacto con profesionales debidamente cualificados y autorizados.
Las decisiones relativas a visados, permisos de residencia, solicitudes ante autoridades, relaciones de seguro u otros procedimientos administrativos son adoptadas exclusivamente por las autoridades, instituciones o empresas competentes. No se puede garantizar un resultado concreto ni el éxito del procedimiento.
Responsabilidad por los contenidos
Como prestadora del servicio, somos responsables de los contenidos propios de este sitio web conforme a la legislación general aplicable.
Los contenidos de este sitio web han sido elaborados con el máximo cuidado y tienen como finalidad ofrecer información general sobre nuestros servicios. No sustituyen el asesoramiento jurídico, fiscal, médico o administrativo. A pesar de la revisión cuidadosa, no se puede garantizar la integridad, exactitud ni actualización permanente de la información facilitada con carácter general.
Responsabilidad por enlaces externos
Este sitio web puede contener enlaces a páginas web externas sobre cuyos contenidos no tenemos influencia. El respectivo proveedor u operador es responsable de los contenidos de las páginas enlazadas.
En el momento de establecer los enlaces no se detectaron contenidos ilícitos. No resulta razonable realizar un control permanente del contenido de páginas externas sin indicios concretos de una infracción legal. Cuando tengamos conocimiento de alguna infracción, eliminaremos inmediatamente los enlaces correspondientes.
Derechos de autor
Los contenidos y obras creados por la prestadora del servicio en este sitio web están sujetos a la legislación alemana sobre derechos de autor.
La reproducción, modificación, distribución o cualquier otra forma de utilización fuera de los límites permitidos por la legislación sobre derechos de autor requiere la autorización previa de la respectiva titular o del respectivo titular de los derechos. Los contenidos de terceros se identificarán como tales cuando sea necesario.
Resolución de litigios de consumo
No estamos obligados ni dispuestos a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de mediación para consumidores, salvo que exista una obligación legal aplicable al caso concreto.
Información sobre las traducciones
La versión alemana de este aviso legal es la única vinculante. Las traducciones se facilitan exclusivamente para mejorar la comprensión de las personas visitantes internacionales. En caso de divergencias o diferencias de interpretación, prevalecerá la versión alemana.
Versión actualizada: 13 de julio de 2026