Política de Privacidad

Política de privacidad

Katty Mieles – Sprach- und Kulturmittlerin | Traducción al español

Versión

Actualización: 13 de julio de 2026

Nota sobre el idioma: la versión alemana es la versión determinante. Esta traducción se ofrece para facilitar su comprensión.

1. Responsable del tratamiento

Nombre

Katty Juliana Erdmann

Denominación comercial

Katty Mieles – Sprach- und Kulturmittlerin

Dirección

Freienwalder Str. 17, 13055 Berlín, Alemania

Teléfono

+49 - 17622313547

Correo / web

kontakt@kattymieles.com  |  www.kattymieles.com

2. Información general

La protección de sus datos personales es importante para nosotros. Tratamos datos personales exclusivamente conforme a la legislación vigente, en particular el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), la Ley Federal alemana de Protección de Datos (BDSG) y la Ley alemana de Protección de Datos en Telecomunicaciones y Servicios Digitales (TDDDG).

Esta política explica qué datos personales se tratan al visitar nuestro sitio web y al utilizar las vías de contacto indicadas en él, con qué finalidades, sobre qué bases jurídicas y qué derechos le corresponden.

En principio, puede utilizar nuestro sitio web sin facilitar activamente datos personales. Si contacta con nosotros por correo electrónico o teléfono, trataremos los datos que nos comunique para atender su solicitud.

3. Alojamiento, datos de acceso y registros del servidor

Nuestro sitio web está alojado por IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Alemania. Al acceder al sitio se tratan por razones técnicas datos que su navegador transmite al servidor.

Estos datos pueden comprender especialmente:

• dirección IP del dispositivo solicitante
• fecha y hora del acceso
• página o archivo consultado
• volumen de datos transmitido
• tipo y versión del navegador
• sistema operativo y tipo de dispositivo
• URL de referencia
• notificación de recuperación correcta o fallida

El tratamiento se realiza para proporcionar técnicamente el sitio web, garantizar la seguridad y estabilidad del sistema, analizar errores y prevenir usos indebidos. La base jurídica es el art. 6.1.f RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en ofrecer el sitio de forma segura, estable y libre de errores.

Según la información publicada para el producto de IONOS utilizado, los datos de visita se conservan durante ocho semanas y después se eliminan o anonimizan, salvo que una obligación legal o un interés concreto de seguridad exija conservarlos más tiempo. Cuando IONOS trata datos personales por cuenta nuestra, lo hace sobre la base de un contrato de encargo de tratamiento conforme al art. 28 RGPD.

4. Contacto por correo electrónico o teléfono

Cuando contacta con nosotros por correo electrónico o teléfono, tratamos los datos personales que nos comunique para atender su solicitud. Pueden incluir, en particular, su nombre, datos de contacto, fecha y hora del contacto y contenido del mensaje.

La base jurídica es el art. 6.1.b RGPD cuando el contacto tiene por objeto iniciar o ejecutar un contrato. En los demás casos, el tratamiento se basa en el art. 6.1.f RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en atender y responder adecuadamente su solicitud.

Los datos se eliminan cuando dejan de ser necesarios para atender la solicitud y no existen obligaciones legales de conservación ni intereses legítimos que justifiquen conservarlos.

No envíe documentos de identidad, datos de salud, resoluciones administrativas ni otra información especialmente confidencial en una primera solicitud de cita.

Le rogamos asimismo que no comunique categorías especiales de datos del art. 9 RGPD durante el primer contacto. Entre ellas se encuentran, especialmente, datos de salud e información que revele el origen étnico, convicciones religiosas o filosóficas u otras circunstancias especialmente protegidas. Si el tratamiento de estos datos fuera necesario para un servicio posterior, recibirá información específica sobre protección de datos.

5. Cookies y tecnologías similares

Nuestro sitio utiliza tecnologías de almacenamiento técnicamente necesarias cuando resultan imprescindibles para su funcionamiento y para conservar sus preferencias de privacidad. Los servicios externos, especialmente Google Maps, solamente se cargan después de obtener su consentimiento.

El acceso o almacenamiento de información en su dispositivo para funciones técnicamente necesarias se basa en el § 25.2 TDDDG. El tratamiento asociado de datos personales se basa en el art. 6.1.f RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en proporcionar el sitio de forma técnicamente correcta y segura.

Los servicios no necesarios técnicamente solamente se activan con su consentimiento conforme al § 25.1 TDDDG, en relación con el art. 6.1.a RGPD. Puede retirar o modificar su consentimiento en cualquier momento y con efecto futuro mediante la configuración de privacidad disponible en el sitio.

6. Gestión del consentimiento

El sitio utiliza una herramienta de gestión del consentimiento mediante la cual puede aceptar o rechazar servicios opcionales y cambiar posteriormente su selección. En este contexto pueden tratarse sus opciones seleccionadas, fecha y hora de la selección, información del navegador y dispositivo y un identificador técnico destinado a documentar su decisión.

El almacenamiento de configuraciones técnicamente necesarias se basa en el § 25.2 TDDDG. El tratamiento destinado a cumplir y documentar obligaciones de protección de datos se basa en el art. 6.1.c RGPD; la gestión técnicamente segura se basa adicionalmente en el art. 6.1.f RGPD.

7. IONOS WebAnalytics y Performance Copilot

Este sitio web utiliza la función de análisis IONOS WebAnalytics integrada en MyWebsite Now. Las evaluaciones estadísticas se muestran en la interfaz administrativa de IONOS bajo la denominación «Performance Copilot».

En particular, pueden evaluarse estadísticamente los siguientes datos:

• número de visitantes y visualizaciones de páginas;
• páginas consultadas;
• tiempo aproximado de permanencia;
• procedencia o página de referencia;
• navegador utilizado;
• sistema operativo utilizado;
• tipo de dispositivo;
• fecha y hora del acceso.

Según la información proporcionada por IONOS, IONOS WebAnalytics no utiliza cookies. La dirección IP de los visitantes se anonimiza durante la transmisión y se procesa sin permitir su identificación personal. La evaluación se utiliza exclusivamente para realizar análisis estadísticos, optimizar técnicamente el sitio web y mejorar nuestra oferta.

La base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en analizar estadísticamente el uso del sitio web, optimizar su funcionamiento técnico y adaptar sus contenidos a las necesidades de los visitantes.

El proveedor es:

IONOS SE
Elgendorfer Straße 57
56410 Montabaur
Alemania

Más información sobre el tratamiento de datos por IONOS:
https://www.ionos.de/hilfe/datenschutz/datenverarbeitung-durch-ihr-ionos-produktes/webanalytics/

No utilizamos IONOS WebAnalytics Plus.

8. Google Maps

Nuestro sitio integra un servicio cartográfico de Google Maps. Para las personas usuarias del Espacio Económico Europeo, el proveedor es Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda.

Google Maps solamente se carga después de que usted haya prestado su consentimiento. Antes de ello no se establece conexión con Google Maps. Al cargar el servicio pueden transmitirse a Google, en particular, su dirección IP, información del dispositivo y navegador, información de ubicación y datos de uso.

La base jurídica para acceder a información en su dispositivo es el § 25.1 TDDDG. El tratamiento de datos personales se basa en su consentimiento conforme al art. 6.1.a RGPD. Puede retirarlo en cualquier momento y con efecto futuro mediante la configuración de privacidad.

No puede excluirse el tratamiento por Google LLC y empresas vinculadas en Estados Unidos u otros países fuera del Espacio Económico Europeo. Según Google, las transferencias internacionales se apoyan especialmente en decisiones de adecuación aplicables, incluido el Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU., y, cuando corresponda, en cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea. Más información: https://policies.google.com/privacy

9. Enlaces externos

Nuestro sitio puede contener enlaces a páginas o servicios externos. Al pulsarlos, abandonará nuestro sitio. En principio, el proveedor correspondiente será responsable del tratamiento posterior de datos personales. Consulte su política de privacidad.

10. Destinatarios de datos personales

Pueden recibir datos personales los proveedores técnicos utilizados para alojamiento, mantenimiento, seguridad o determinadas funciones del sitio. Cuando tratan datos por cuenta nuestra, se utilizan sobre la base de un contrato conforme al art. 28 RGPD. Cualquier otra comunicación solamente tendrá lugar cuando esté legalmente permitida u ordenada o cuando usted haya consentido.

11. Plazo de conservación

Cuando esta política no indique un plazo concreto, conservamos los datos personales únicamente mientras sean necesarios para la finalidad correspondiente. Después se eliminan o anonimizan, salvo que obligaciones legales, la formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones o intereses concretos de seguridad justifiquen su conservación posterior.

12. Seguridad de los datos

Adoptamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales frente a pérdida, alteración, acceso no autorizado u otro tratamiento ilícito. El sitio se transmite cifrado mediante HTTPS. No obstante, no puede garantizarse una protección absoluta durante la transmisión de datos por Internet.

13. Ausencia de decisiones automatizadas

La visita a este sitio no da lugar a decisiones basadas exclusivamente en un tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, en el sentido del art. 22 RGPD.

14. Sus derechos

Siempre que se cumplan los requisitos legales, le corresponden especialmente los siguientes derechos:

• acceso a sus datos personales (art. 15 RGPD)
• rectificación o complemento de datos (art. 16 RGPD)
• supresión de datos personales (art. 17 RGPD)
• limitación del tratamiento (art. 18 RGPD)
• portabilidad de los datos (art. 20 RGPD)
• oposición al tratamiento basado en el art. 6.1.e o f RGPD (art. 21 RGPD)
• retirada del consentimiento en cualquier momento y con efecto futuro (art. 7.3 RGPD)
• reclamación ante una autoridad de control (art. 77 RGPD)

Para ejercer sus derechos puede dirigirse a la responsable identificada en el apartado 1.

15. Derecho de reclamación y autoridad competente

Tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos. Para la responsable establecida en Berlín es competente, en particular:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61
10555 Berlín
Alemania
https://www.datenschutz-berlin.de/

16. Actualización de esta política

Adaptaremos esta política cuando cambien el sitio web, los servicios utilizados o los requisitos legales. Será aplicable la versión publicada en cada momento en este sitio.

Actualización: 13 de julio de 2026