Política de privacidade

Política de Privacidade

Katty Mieles – Mediadora linguística e cultural | Versão em português

Informação sobre a tradução

A presente tradução para o português é disponibilizada exclusivamente para facilitar a compreensão de visitantes de língua portuguesa.

Em caso de divergências, ambiguidades ou diferenças de interpretação entre a versão em português e a versão em alemão, prevalecerá sempre a versão alemã.

Versão

Última atualização: 13 de julho de 2026

1. Responsável pelo tratamento

Nome

Katty Juliana Erdmann

Nome comercial

Katty Mieles – Sprach- und Kulturmittlerin

Endereço

Freienwalder Str. 17
13055 Berlim
Alemanha

Telefone: +49 - 17622313547

E-mail / site

kontakt@kattymieles.com | www.kattymieles.com

2. Informações gerais

A proteção dos seus dados pessoais é uma questão de grande importância para nós. Tratamos dados pessoais exclusivamente de acordo com as disposições legais aplicáveis, em especial o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD), a Lei Federal Alemã de Proteção de Dados (BDSG) e a Lei Alemã de Proteção de Dados das Telecomunicações e dos Serviços Digitais (TDDDG).

Esta Política de Privacidade informa quais dados pessoais são tratados durante a visita ao nosso site ou quando você entra em contato conosco por meio das formas de contato indicadas no site, para quais finalidades o tratamento é realizado, em quais bases legais ele se fundamenta e quais são os seus direitos.

Em princípio, nosso site pode ser utilizado sem que seja necessário fornecer ativamente dados pessoais. Caso você entre em contato conosco por e-mail ou telefone, trataremos os dados enviados para atender à sua solicitação.

3. Hospedagem, dados de acesso e arquivos de registro do servidor

Nosso site é hospedado pela IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Alemanha. Ao acessar o site, são tratados, por razões técnicas, os dados transmitidos pelo seu navegador ao servidor.

Esses dados podem incluir, em especial:

Endereço IP do dispositivo solicitante

Data e hora do acesso

Página ou arquivo acessado

Quantidade de dados transferidos

Tipo e versão do navegador

Sistema operacional e tipo de dispositivo utilizados

URL de referência

Informação sobre o acesso bem-sucedido ou malsucedido

O tratamento é realizado para disponibilizar tecnicamente o site, garantir a segurança e a estabilidade do sistema, analisar erros e prevenir usos indevidos. A base legal é o artigo 6.º, n.º 1, alínea f, do RGPD. Nosso interesse legítimo consiste em disponibilizar nosso site de forma segura, estável e livre de erros.

De acordo com as informações publicadas sobre o produto IONOS utilizado, os dados de visitas são armazenados durante oito semanas e, posteriormente, eliminados ou anonimizados, salvo quando obrigações legais de conservação ou interesses concretos de segurança exigirem um período de armazenamento mais longo.

Quando a IONOS trata dados pessoais em nosso nome, isso ocorre com base em um contrato de tratamento de dados por conta do responsável, nos termos do artigo 28.º do RGPD.

4. Contato por e-mail ou telefone

Quando você entra em contato conosco por e-mail ou telefone, tratamos os dados pessoais enviados para atender à sua solicitação. Esses dados podem incluir, em especial, seu nome, dados de contato, data e hora do contato e o conteúdo da mensagem.

A base legal é o artigo 6.º, n.º 1, alínea b, do RGPD, quando o contato se destina à preparação ou à execução de um contrato. Nos demais casos, o tratamento é realizado com base no artigo 6.º, n.º 1, alínea f, do RGPD. Nosso interesse legítimo consiste em tratar e responder adequadamente à sua solicitação.

Os dados serão eliminados assim que deixarem de ser necessários para o atendimento da solicitação e não existirem obrigações legais de conservação ou interesses legítimos que justifiquem seu armazenamento posterior.

Ao realizar uma primeira solicitação de agendamento, pedimos que não envie documentos de identidade, dados de saúde, decisões administrativas ou outras informações especialmente confidenciais.

Também solicitamos que, durante o primeiro contato, não envie categorias especiais de dados pessoais no sentido do artigo 9.º do RGPD. Isso inclui, em especial, dados de saúde e informações que revelem origem étnica, convicções religiosas ou filosóficas ou outras circunstâncias especialmente protegidas.

Caso o tratamento desses dados seja necessário para uma prestação posterior, você receberá informações específicas sobre a proteção de dados.

5. Cookies e tecnologias semelhantes

Nosso site utiliza tecnologias de armazenamento tecnicamente necessárias, na medida em que sejam necessárias para o funcionamento do site e para armazenar suas preferências de privacidade. Serviços externos, especialmente o Google Maps, somente serão carregados após o seu consentimento prévio.

O acesso às informações armazenadas no seu dispositivo ou o armazenamento de informações no dispositivo ocorre, no caso de funções tecnicamente necessárias, com base no § 25, n.º 2, da TDDDG. O tratamento de dados pessoais relacionado a essas funções baseia-se no artigo 6.º, n.º 1, alínea f, do RGPD. Nosso interesse legítimo consiste em disponibilizar o site de forma tecnicamente correta e segura.

Os serviços que não sejam tecnicamente necessários somente serão ativados mediante seu consentimento, nos termos do § 25, n.º 1, da TDDDG, em conjunto com o artigo 6.º, n.º 1, alínea a, do RGPD.

Você pode revogar ou alterar o consentimento concedido a qualquer momento, com efeitos para o futuro, por meio das configurações de privacidade disponíveis no site.

6. Gestão do consentimento

Nosso site utiliza um sistema de gestão de consentimento que permite aceitar ou rejeitar serviços opcionais e alterar posteriormente sua escolha.

Nesse contexto, podem ser tratados, em especial, as configurações selecionadas, a data e a hora da escolha, informações do navegador e do dispositivo, bem como um identificador técnico utilizado para documentar sua decisão.

O armazenamento das configurações tecnicamente necessárias baseia-se no § 25, n.º 2, da TDDDG. O tratamento destinado ao cumprimento e à documentação das obrigações de proteção de dados baseia-se no artigo 6.º, n.º 1, alínea c, do RGPD.

De forma complementar, a gestão tecnicamente segura das configurações baseia-se no artigo 6.º, n.º 1, alínea f, do RGPD.

7. IONOS WebAnalytics e Performance Copilot

Este site utiliza a função de análise IONOS WebAnalytics integrada ao MyWebsite Now. As avaliações estatísticas são apresentadas na interface de usuário da IONOS sob a denominação “Performance Copilot”.

Em especial, podem ser avaliadas estatisticamente as seguintes informações:

Número de visitantes e visualizações de páginas

Páginas acessadas

Duração aproximada das visitas

Origem ou página de referência

Navegador utilizado

Sistema operacional utilizado

Tipo de dispositivo

Data e hora do acesso

De acordo com a IONOS, o IONOS WebAnalytics não utiliza cookies. O endereço IP das pessoas visitantes é anonimizado durante a transmissão e tratado sem referência pessoal. A avaliação é utilizada exclusivamente para análise estatística, otimização técnica e melhoria do nosso site.

A base legal é o artigo 6.º, n.º 1, alínea f, do RGPD. Nosso interesse legítimo consiste na avaliação estatística, na otimização técnica e na adequação do site às necessidades das pessoas usuárias.

O fornecedor é:

IONOS SE
Elgendorfer Straße 57
56410 Montabaur
Alemanha

Mais informações sobre o tratamento de dados realizado pela IONOS estão disponíveis em:

https://www.ionos.de/hilfe/datenschutz/datenverarbeitung-durch-ihr-ionos-produktes/webanalytics/

Não utilizamos o IONOS WebAnalytics Plus.

8. Google Maps

Nosso site incorpora um serviço de mapas do Google Maps. Para pessoas usuárias do Espaço Econômico Europeu, o fornecedor é a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

O Google Maps somente será carregado depois que você conceder seu consentimento. Antes da concessão do consentimento, nenhuma conexão com o Google Maps será estabelecida.

Ao carregar o serviço de mapas, podem ser transmitidos ao Google, em especial, seu endereço IP, informações do dispositivo e do navegador, informações de localização e dados de utilização.

A base legal para o acesso às informações armazenadas no seu dispositivo é o § 25, n.º 1, da TDDDG. O tratamento de dados pessoais ocorre com base no seu consentimento, nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea a, do RGPD.

Você pode revogar seu consentimento a qualquer momento, com efeitos para o futuro, por meio das configurações de privacidade.

Não é possível excluir o tratamento de dados pela Google LLC e por empresas associadas nos Estados Unidos ou em outros países situados fora do Espaço Econômico Europeu. Segundo suas próprias informações, o Google fundamenta as transferências para países terceiros, em especial, nas decisões de adequação aplicáveis, incluindo o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA, e, quando necessário, nas cláusulas contratuais-padrão da Comissão Europeia.

Mais informações:

https://policies.google.com/privacy

9. Links externos

Nosso site pode conter links para sites ou serviços externos. Ao clicar em um desses links, você sairá do nosso site. Em princípio, o respectivo fornecedor será responsável pelo tratamento posterior dos dados pessoais. Consulte a política de privacidade do respectivo fornecedor.

10. Destinatários dos dados pessoais

Os destinatários dos dados pessoais podem ser prestadores de serviços técnicos utilizados para hospedagem, manutenção, segurança ou disponibilização de funções específicas do site.

Quando esses prestadores tratam dados pessoais em nosso nome, são contratados com base em um acordo nos termos do artigo 28.º do RGPD.

Os dados somente serão transmitidos a outros destinatários quando a transmissão for legalmente permitida ou exigida, ou quando você tiver concedido seu consentimento.

11. Período de armazenamento

Salvo quando esta Política de Privacidade indicar um período específico, armazenamos os dados pessoais apenas durante o tempo necessário para a finalidade correspondente.

Posteriormente, os dados serão eliminados ou anonimizados, salvo quando obrigações legais de conservação, a declaração, o exercício ou a defesa de direitos legais ou interesses concretos de segurança justificarem um armazenamento posterior.

12. Segurança dos dados

Adotamos medidas técnicas e organizacionais adequadas para proteger os dados pessoais contra perda, alteração, acesso não autorizado ou outras formas de tratamento ilícito.

O site é transmitido de forma criptografada por meio de HTTPS. No entanto, não é possível garantir uma proteção completa durante a transmissão de dados pela internet.

13. Ausência de decisões automatizadas

No contexto da visita a este site, não ocorre nenhuma decisão baseada exclusivamente em tratamento automatizado, incluindo a definição de perfis, no sentido do artigo 22.º do RGPD.

14. Seus direitos

De acordo com os requisitos legais aplicáveis, você possui, em especial, os seguintes direitos:

Direito de acesso aos seus dados pessoais, nos termos do artigo 15.º do RGPD

Direito à retificação de dados incorretos ou à complementação de dados incompletos, nos termos do artigo 16.º do RGPD

Direito à eliminação de dados pessoais, nos termos do artigo 17.º do RGPD

Direito à limitação do tratamento, nos termos do artigo 18.º do RGPD

Direito à portabilidade dos dados, nos termos do artigo 20.º do RGPD

Direito de oposição a tratamentos baseados no artigo 6.º, n.º 1, alíneas e ou f, do RGPD, nos termos do artigo 21.º do RGPD

Direito de revogar o consentimento a qualquer momento, com efeitos para o futuro, nos termos do artigo 7.º, n.º 3, do RGPD

Direito de apresentar uma reclamação perante uma autoridade de controle de proteção de dados, nos termos do artigo 77.º do RGPD

Para exercer seus direitos, você pode entrar em contato com a responsável indicada na Seção 1.

15. Direito de apresentar uma reclamação e autoridade de controle competente

Você tem o direito de apresentar uma reclamação perante uma autoridade de controle de proteção de dados. Para a responsável estabelecida em Berlim, é especialmente competente:

Comissária de Berlim para a Proteção de Dados e a Liberdade de Informação
Alt-Moabit 59–61
10555 Berlim
Alemanha

https://www.datenschutz-berlin.de/

16. Atualização desta Política de Privacidade

Atualizaremos esta Política de Privacidade quando ocorrerem alterações no site, nos serviços utilizados ou nos requisitos legais. Será aplicável a versão publicada no site no respectivo momento.

Última atualização: 13 de julho de 2026