Datenschutzerklärung

Datenschutzerklärung

Katty Mieles – Sprach- und Kulturmittlerin | Deutsche Fassung

Fassung

Stand: 13. Juli 2026

1. Verantwortliche Stelle

Name

Katty Juliana Erdmann

Geschäftsbezeichnung

Katty Mieles – Sprach- und Kulturmittlerin

Anschrift

Freienwalder Str. 17, 13055 Berlin, Deutschland

Telefon +49 - 17622313547

E-Mail / Website

kontakt@kattymieles.com  |  www.kattymieles.com

2. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich im Rahmen der geltenden gesetzlichen Vorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes (TDDDG).

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch unserer Website sowie bei einer Kontaktaufnahme über die auf der Website angegebenen Kontaktmöglichkeiten verarbeitet werden, zu welchen Zwecken die Verarbeitung erfolgt, auf welchen Rechtsgrundlagen sie beruht und welche Rechte Ihnen zustehen.

Die Nutzung unserer Website ist grundsätzlich ohne aktive Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit Sie uns per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage.

3. Hosting, Zugriffsdaten und Server-Logfiles

Unsere Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. Beim Aufruf der Website werden aus technischen Gründen Daten verarbeitet, die Ihr Browser an den Server übermittelt.

Hierzu können insbesondere gehören:

• IP-Adresse des anfragenden Endgeräts
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• aufgerufene Seite oder Datei
• übertragene Datenmenge
• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem und Gerätetyp
• Referrer-URL
• Meldung über erfolgreichen oder fehlerhaften Abruf

Die Verarbeitung erfolgt zur technischen Bereitstellung der Website, zur Gewährleistung der Systemsicherheit und -stabilität, zur Fehleranalyse und zur Missbrauchsverhinderung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren, stabilen und fehlerfreien Bereitstellung unseres Internetangebots.

Nach den für das eingesetzte IONOS-Produkt veröffentlichten Angaben werden die Besuchsdaten für acht Wochen gespeichert und anschließend gelöscht oder anonymisiert, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder konkreten Sicherheitsinteressen eine längere Speicherung erfordern. Soweit IONOS personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeitet, erfolgt dies auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Hierzu können insbesondere Ihr Name, Ihre Kontaktdaten, Datum und Uhrzeit der Kontaktaufnahme sowie der Inhalt Ihrer Nachricht gehören.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Kontaktaufnahme der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient. In allen übrigen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht in der sachgerechten Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage.

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung der Anfrage nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Interessen an einer weiteren Speicherung bestehen.

Bitte übermitteln Sie im Rahmen einer ersten Terminanfrage keine Ausweisdokumente, Gesundheitsdaten, behördlichen Bescheide oder sonstigen besonders vertraulichen Informationen.

Wir bitten Sie außerdem, im Rahmen einer ersten Kontaktaufnahme keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von Art. 9 DSGVO zu übermitteln. Hierzu gehören insbesondere Gesundheitsdaten sowie Angaben, aus denen die ethnische Herkunft, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen oder andere besonders geschützte Umstände hervorgehen. Sollte die Verarbeitung solcher Daten für eine spätere Leistung erforderlich werden, erhalten Sie hierzu gesonderte Datenschutzinformationen.

5. Cookies und vergleichbare Technologien

Unsere Website verwendet technisch erforderliche Speichertechnologien, soweit diese für den Betrieb der Website und die Speicherung Ihrer Datenschutzeinstellungen erforderlich sind. Externe Dienste, insbesondere Google Maps, werden erst nach Ihrer vorherigen Einwilligung geladen.

Der Zugriff auf Informationen in Ihrem Endgerät beziehungsweise deren Speicherung erfolgt bei technisch erforderlichen Funktionen auf Grundlage von § 25 Abs. 2 TDDDG. Die damit verbundene Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der technisch fehlerfreien und sicheren Bereitstellung der Website.

Nicht technisch erforderliche Dienste werden nur nach Ihrer Einwilligung gemäß § 25 Abs. 1 TDDDG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO aktiviert. Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit über die auf der Website erreichbaren Datenschutzeinstellungen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen oder ändern.

6. Einwilligungsverwaltung

Unsere Website verwendet eine Einwilligungsverwaltung, mit der Sie optionale Dienste annehmen, ablehnen und Ihre Auswahl später ändern können. Dabei können insbesondere Ihre ausgewählten Einstellungen, Datum und Uhrzeit der Auswahl, Browser- und Geräteinformationen sowie eine technische Kennung zur Dokumentation Ihrer Entscheidung verarbeitet werden.

Die Speicherung technisch erforderlicher Einstellungen erfolgt auf Grundlage von § 25 Abs. 2 TDDDG. Die Verarbeitung zur Erfüllung und Dokumentation datenschutzrechtlicher Pflichten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO; ergänzend beruht die technisch sichere Verwaltung der Einstellungen auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

7. IONOS WebAnalytics und Performance Copilot

Diese Website verwendet die in MyWebsite Now integrierte Analysefunktion IONOS WebAnalytics. Die statistischen Auswertungen werden uns innerhalb der IONOS-Benutzeroberfläche unter der Bezeichnung „Performance Copilot“ angezeigt.

Dabei können insbesondere folgende Informationen statistisch ausgewertet werden:

• Anzahl der Besucher und Seitenaufrufe,
• aufgerufene Seiten,
• ungefähre Verweildauer,
• Herkunft bzw. Referrer,
• verwendeter Browser,
• verwendetes Betriebssystem,
• Gerätetyp sowie
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs.

Nach Angaben von IONOS werden keine Cookies für IONOS WebAnalytics eingesetzt. Die IP-Adresse der Besucher wird bei der Übermittlung anonymisiert und ohne Personenbezug verarbeitet. Die Auswertung dient ausschließlich der statistischen Analyse, der technischen Optimierung und der Verbesserung unseres Internetangebots.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der statistischen Auswertung, der technischen Optimierung und der bedarfsgerechten Gestaltung unserer Website.

Anbieter ist:

IONOS SE
Elgendorfer Straße 57
56410 Montabaur
Deutschland

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch IONOS finden Sie unter:
https://www.ionos.de/hilfe/datenschutz/datenverarbeitung-durch-ihr-ionos-produktes/webanalytics/

IONOS WebAnalytics Plus wird von uns nicht verwendet.

8. Google Maps

Auf unserer Website ist ein Kartendienst von Google Maps eingebunden. Anbieter für Nutzerinnen und Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Google Maps wird erst geladen, nachdem Sie hierzu Ihre Einwilligung erteilt haben. Vor Erteilung der Einwilligung wird keine Verbindung zu Google Maps hergestellt. Beim Laden des Kartendienstes können insbesondere Ihre IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen, Standortinformationen sowie Nutzungsdaten an Google übermittelt werden.

Rechtsgrundlage für den Zugriff auf Informationen in Ihrem Endgerät ist § 25 Abs. 1 TDDDG. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Datenschutzeinstellungen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Eine Verarbeitung durch Google LLC und verbundene Unternehmen in den USA oder anderen Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums kann nicht ausgeschlossen werden. Google stützt Drittlandübermittlungen nach eigenen Angaben insbesondere auf anwendbare Angemessenheitsbeschlüsse, einschließlich des EU-US Data Privacy Framework, sowie gegebenenfalls auf Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy

9. Externe Links
Unsere Website kann Links zu externen Websites oder Diensten enthalten. Wenn Sie einen solchen Link anklicken, verlassen Sie unsere Website. Für die anschließende Verarbeitung personenbezogener Daten ist grundsätzlich der jeweilige Anbieter verantwortlich. Bitte beachten Sie die Datenschutzhinweise des jeweiligen Anbieters.

10. Empfänger personenbezogener Daten

Empfänger personenbezogener Daten können technische Dienstleister sein, die für Hosting, Wartung, Sicherheit oder die Bereitstellung einzelner Websitefunktionen eingesetzt werden. Soweit diese Dienstleister personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeiten, werden sie auf Grundlage eines Vertrags gemäß Art. 28 DSGVO eingesetzt. Eine darüber hinausgehende Weitergabe erfolgt nur, wenn sie gesetzlich erlaubt oder vorgeschrieben ist oder Sie eingewilligt haben.

11. Speicherdauer

Soweit in dieser Datenschutzerklärung kein konkreter Zeitraum genannt ist, speichern wir personenbezogene Daten nur so lange, wie sie für den jeweiligen Zweck erforderlich sind. Anschließend werden sie gelöscht oder anonymisiert, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder konkrete Sicherheitsinteressen eine weitere Speicherung rechtfertigen.

12. Datensicherheit

Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Veränderung, unbefugtem Zugriff oder sonstiger unrechtmäßiger Verarbeitung zu schützen. Die Website wird verschlüsselt über HTTPS übertragen. Ein vollständiger Schutz bei der Datenübertragung im Internet kann jedoch nicht garantiert werden.

13. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Im Zusammenhang mit dem Besuch dieser Website findet keine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO statt.

14. Ihre Rechte

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:

• Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung unvollständiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung personenbezogener Daten (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf einer Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
• Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich an die unter Ziffer 1 genannte verantwortliche Stelle wenden.

15. Beschwerderecht und zuständige Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Für die verantwortliche Stelle in Berlin ist insbesondere zuständig:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61
10555 Berlin
Deutschland
https://www.datenschutz-berlin.de/

16. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website, die eingesetzten Dienste oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Maßgeblich ist die jeweils auf dieser Website veröffentlichte Fassung.

Stand: 13. Juli 2026